Page 51 - BOLLETTINO_Aprile 2014

STORIA DI CHIGNOLO Origine e signifcato del soprannome “Barsei” Gli abitanti di Chignolo sono soprannominati “Barsei” al singolare “Barsel”. Il nomignolo, forgiato dalle generazioni passate, ha assunto nel tempo un valore di em- blema sotto il quale ogni abitante della frazione si identifca, rinsaldando il senso di appartenenza al luogo e alla comunità ben defnita. Così si può dire, perché questo fa parte della nostra storia e del nostro costume di un passato non molto lontano, che un sano campanilismo divideva gli abitanti delle nostre contrade, dove maturavano i nomignoli che rivelano nel sottofondo un folclore popolare di grande arguzia e comicità. Ma qual è il vero signifcato del soprannome “Barsel”? La versione più accreditata dai Chignolesi è quella che fa riferimento a persona astuta e sagace, che si accompagna al carattere gioviale ed allegro della popo- lazione, fortemente legata al luogo e alle tradizioni. E’ bene sottolineare che questa defnizione è coerente, perché la gente di Chignolo è socievole, allegra e di buon cuore, ma il vero signifcato del soprannome è molto lontano da tale interpretazione. La risposta all’interessante quesito viene dalla lettura di alcuni documenti conservati nell’archivio vesc vile di Bergamo. Una lettera datata 1584, destinata ad entrare nel fascicolo della futura separazione della chiesa di Chignolo da quella di Oneta avvenuta nel 1627, riporta la seguente annotazione: “Ecclesia sub titolo .S. Bar.ei” dove l’abbreviazione - Bar.ei - si riferisce al nome latino Bartholomei, che signifca chiesa sotto il titolo di S. Bartolomeo. E’ un primo indizio per comprendere come l’abbreviazione del nome latino Bartolomeo sia la base seman- tica del futuro soprannome. Altri documenti probanti e con la stessa contrazione del nome Bartolomeo li troviamo nelle visite pastorali dei vescovi L. Grimani del 1649 e G. Bar- barigo del 1659. In entrambi i casi i verbali si presentano al lettore nel se- guente modo: “…visitata ecclesia parr.li sub invocatione S. Bart.ei” . Particolare è l’annotazione a margine sul verbale del vescovo Grimani, in cui si legge chiaramente: “Chigno- lo – Bartei” senza il punto di abbreviazione. A queste osser- vazioni si aggiungono altri documenti appartenenti agli anni che vanno dal 1625 al 1627 dove l’abbreviazione latina del nome del santo Bartolomeo scritta con un po’ di incertezza calligrafca è così riportata: “…sub invocatione S. Bars.ei”. Alla luce di tale lettura, si può quindi affermare che il no- mignolo assegnato alla popolazione di Chignolo è riferito al loro santo protettore, e in questo modo i “Barsei” sono gli abitanti di Chignolo che vivono sotto la protezione del santo Bartolomeo apostolo. Angelo Dallagrassa QUATTRO GENERAZIONI Per la terza volta , con la nascita di Carobbio Aurora, Borlini Armando è nonno-bis !! Congratulazioni !! 51